Facebook Twitter Newsletter Linkedin RSS

Portail de la presse

 

Christian Soleil publie une nouvelle traduction du Hojoki chez Amazon KDP/Cosmo éditions

La Cabane de dix pieds carrés, ou Hôjôki, figure parmi les chefs d’œuvre de la littérature japonaise du treizième siècle. Ecrit par un aristocrate retiré du monde, ce récit brosse le panorama de toute une vie en prise aux difficultés de l’existence, de la nature et des hommes. Kamono-Chômei décide au soir de sa vie de tout quitter pour aller vivre dans la montagne.

" Si par une soirée tranquille, à ma fenêtre, je pense à de vieux amis tout en contemplant la lune, et si j'entends les cris du singe, je mouille ma manche de mes larmes. Lorsque, sur les buissons, je vois des vers luisants, c'est comme si j'apercevais au loin les feux de pêche de Makishima, et le bruit de la pluie matinale ressemble bien à celui du vent qui secoue les feuilles des arbres. Quand j'entends l'appel des faisans, j'ai l'impression d'entendre mon père ou ma mère, et si je constate que même les cerfs des sommets de la montagne s'approchent tout près de moi sans crainte, je comprends à quel point je suis loin du monde. Quand je m'éveille et ranime le feu qui couvait sous la cendre, j'y vois comme un compagnon fidèle de mes vieux jours. Je ne suis pas dans une montagne bien terrible ni déserte, mais alors que la simple voix du hibou suffirait à m'émouvoir, que dire de ces paysages de montagne, infiniment variés selon les saisons ! Il faut ajouter que l'intérêt d'une pareille vie ne pourrait que accroître encore pour quelqu'un qui approfondirait ses pensées et essaierait d'acquérir un savoir profond. " Kamo no Chômei, "La Cabane de dix pieds carrés" (traduction Christian Soleil), éd. Amazon KDP-Cosmo éditions, 2020, 24,99 USD

--
Contact Presse :

Cosmo éditions
Christian Soleil
0610764014
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
https://christian-soleil-26.webself.net/services

--
Communiqué envoyé le 2020-06-23 16:21:18 via le site Categorynet.com dans la rubrique Arts-Culture

Diffuser votre communiqué de presse : http://www.diffuseruncommuniquedepresse.com

______