Facebook Twitter Newsletter Linkedin RSS

Portail de la presse

: Institut Hongrois, programme des mois d'avril-juin

PROGRAMMES CULTURELS


avril
mai
juin

2005

INSTITUT HONGROIS DE PARIS
92, RUE BONAPARTE
75006 PARIS

Métro: Saint-Sulpice, Mabillon
Bus: 58, 84, 89
Téléphone: 01 43 26 06 44
Télécopie: 01 43 26 89 92
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
www.instituthongrois.org


Heures d’ouverture:

Accueil et expositions:
lundi au jeudi de 9h à 13h et de 15h à 20h
vendredi 9h à 13h et de 15h à 18h

Secrétariat:
lundi au vendredi de 9h à 13h et de 15h à 18h

Bibliothèque:
(Tél: 01 43 26 14 86)
lundi de 15h à 18h
mardi de 15h à 20h
mercredi de 15h à 18h
jeudi de 15h à 18h
vendredi de 10h à 12h


Directeur et conseiller culturel: Sándor Csernus
Directrice adjointe: Magda Szabó (domaines artistiques)
Chargé de mission: György László (enseignement, sciences sociales, cinéma)
Secrétariat: Judit Fontanarosa
Responsable de la bibliothèque: Diána Judit Varga
Presse et relations publiques: Zsuzsa Kis
Chargé de mission (informatique): János Hőgyészi
Responsable financier: Attila Rozgonyi
Responsables techniques: Mátyás Somogyvári, János Uhlarik
Accueil: Ferenc Gróf

***

Logo: Vasarely et Yvaral
Maquette de couverture: franyo aatoth
Couverture: József Csáky: La Danseuse (photo: Annamária Cs. Tóth)

Imprimé: Suvet Gandore, Budapest

AVRIL

SAMEDI 2 ET DIMANCHE 3 AVRIL «hors les murs»
théâtre
BLACKLAND

MARDI 5 AVRIL DE 17 À 19 HEURES
conférence, séminaire public
PROGRÈS, DÉCLIN, DÉCADENCE IX.

MARDI 5 AVRIL DE 19 À 21 HEURES
exposition
ŒUVRES DE TEXTILE ET DE VERRE DE JEUNES CRÉATEURS
LES RIPPL-RÓNAI D’UNE COLLECTION PRIVÉE
CLOCHES DE LUMIÈRE DE MARCEL KELEMEN
Expositions ouvertes jusqu’au 2 mai

JEUDI 7 AVRIL À 19 HEURES
cinéma
JE T’AIME (ZSÖTEM)
ANDRÁS SALAMON (1991)

JEUDI 14 AVRIL À 19 HEURES
cinéma
FRÈRE (TESÓ)
ZSOMBOR DYGA (2003)

JEUDI 14 AVRIL À 20 HEURES
musique
SORTIE DE DISQUE I
« LA LANGUE MATERNELLE »
DANA CIOCARLIE (PIANO), PHILIPPE MURGIER (RÉCITANT)

16 ET 17 AVRIL «hors les murs»
arts décoratifs
MARCHÉ FOIRE DE L’ODÉON

19-26 AVRIL «hors les murs»
cinéma
FESTIVAL DU FILM EST-EUROPÉEN BALTYK-O-BALKAN

MERCREDI 20 AVRIL À 19 HEURES
conférence, présentation de livres
« MISSIONNAIRES, VOYAGEURS ET AVENTURIERS DE LA HONGRIE DES XVIIe ET XVIIIe SIÈCLES »

JEUDI 21 AVRIL À 19 HEURES
cinéma
CE N’EST PAS UN CONTE DE FÉES (NINCS MESE)
BALÁZS LÓTH (2003)

JEUDI 21 AVRIL À 20 HEURES
musique
SORTIE DE DISQUE II
SONATES DE BOHUSLAV MARTINU
MÁRTA GŐDÉNY (PIANO), RENAUD DÉJARDIN (VIOLONCELLE)

MAI

4-10 MAI «hors les murs»
cinéma
SEMAINE DU FILM HONGROIS

MARDI 10 MAI DE 19 À 20 HEURES
exposition
FRISE-EUROPE — COLLECTION DE LA GALERIE MISSIONART
MUSICIENS DE TRANSYLVANIE — PHOTOGRAPHIES DE BÉLA KÁSA
expositions ouvertes jusqu’au 6 juin

MARDI 10 MAI À 20 HEURES
musique
ENSEMBLE IGRICZEK
MUSIQUE MÉDIÉVALE ET MUSIQUE TRADITIONNELLE „DES CSÁNGÓS”

MERCREDI 11 MAI À 15 HEURES 30
enfants
SÁNDOR PETŐFI: JEANNOT DU MAÏS – JEAN LE PREUX
INTERPRÉTÉS PAR KATA VARGA

DU 12 MAI AU 6 JUIN
exposition
MARQUE-PAGES
des typographes d’Europe centrale

JEUDI 12 MAI DE 18 À 19 HEURES
enfants
ZSUZSA MIRTSE - MARCELL JANKOVICS:
ÉGFORGATÓ CSODAGYŰRŰ (ANNEAU MAGIQUE TOURNANT LE CIEL)

JEUDI 12 MAI À 19 HEURES
cinéma
LE CHANT DU CERF MERVEILLEUX (ÉNEK A CSODASZARVASRÓL)
MARCELL JANKOVICS 2001

VENDREDI 13 MAI DE 14 À 18 HEURES «hors les murs»
table ronde professionnelle
NUMÉRISATION DES BIBLIOTHÈQUES NATIONALES

JEUDI 19 MAI À 19 HEURES
cinéma
LE COUSSIN DE JADVIGA (JADVIGA PÁRNÁJA)
KRISZTINA DEÁK (2000)

JEUDI 19 MAI À 19 HEURES
lettres
«KARINTHYADE»

SAMEDI 21 À 19 HEURES ET DIMANCHE 22 MAI À 17 HEURES
musique
KÁROLY MOCSÁRI EN CONCERT
Programme de l'Association ARIO CLASSICO

JEUDI 26 MAI À 19 HEURES
cinéma
VINGT HEURES (HÚSZ ÓRA)
ZOLTÁN FÁBRI (1965)

MARDI 31 MAI À 19 HEURES
présentation de revue
TISZATÁJ – LA PLUS ANCIENNE REVUE LITTÉRAIRE DE HONGRIE

JUIN

JEUDI 2 JUIN DE 10 À 16 HEURES
colloque, journée d’étude
« LA PREMIÈRE ANNÉE DE L’AGRICULTURE HONGROISE DANS L’UNION EUROPÉENNE »

JEUDI 2 JUIN DE 16 À 19 HEURES
conférence
« SCIENCES SANS FRONTIÈRES V- SESSION DES SCIENCES AGRONOMIQUES »

LUNDI 6 JUIN À 19 HEURES
lettres
PALABRES CENTRE-EUROPÉENNES
PANORAMA DES LIVRES SUR L’EUROPE CENTRALE

JEUDI 9 JUIN À 19 HEURES
cinéma
INVENTAIRE PARISIEN HORS NORME (RENDHAGYÓ PÁRIZSI LELTÁR)
ISTVÁN GAÁL (2004)

VENDREDI 10 JUIN À 20 HEURES
musique
JEAN-FRÉDÉRIC NEUBERGER (PIANO)
Programme de l’Association Arthèmes

MARDI 14 JUIN DE 19 À 21 HEURES
exposition
SZEGED ET SON ART CONTEMPORAIN
LÁSZLÓ VINKLER(1912-1980), LE MAÎTRE DE SZEGED
DÉSASTRE ET RENAISSANCE
expositions ouvertes jusqu’au 11 juillet

MARDI 21 JUIN
FÊTE DE LA MUSIQUE
programme communiqué ultérieurement

1,2,3…CULTURES

ÉDITION 2005 « LE MOT S’ANIME »
DU 9 AU 15 MAI

4e édition du festival « 1,2,3… CULTURES » consacré à la culture européenne, à travers la littérature sous toutes ses formes.
De par ses membres, chaque années plus nombreux, l’association « 1,2,3… Cultures » est une belle illustration de l’élargissement de l’Europe, elle regroupe aujourd’hui les centres culturels suivants: l’Ambassade de Lituanie, la Bibliothèque Nordique, le British Council, l’Institut Goethe, les Instituts Estonien, Finlandais, Hongrois et Slovaque, le Centre de Langue et Culture Italiennes, le Collège d’Espagne, les Centres Culturels Irlandais et Calouste Gulbenkian.
L’Institut Hongrois participe la première fois à ce festival et propose les programmes suivants à tous ceux qui aiment les belles aventures et découvertes littéraires:

MERCREDI 11 MAI À 15 HEURES 30
enfants
SÁNDOR PETŐFI: JEANNOT DU MAÏS – JEAN LE PREUX
INTERPRÉTÉS PAR KATA VARGA
pour les enfants de 6 à 12 ans

DU 12 MAI AU 6 JUIN
exposition
MARQUE-PAGES
des typographes d’Europe centrale
dans la bibliothèque
Collection de l’Institut Slovaque

JEUDI 12 MAI DE 18 À 19 HEURES
présentation du livre de conte et exposition d’illustrations
ZSUZSA MIRTSE – MARCELL JANKOVICS:
ÉGFORGATÓ CSODAGYŰRŰ
(Anneau magique tournant le ciel)

JEUDI 12 MAI À 19 HEURES
cinéma d’animation
LE CHANT DU CERF MERVEILLEUX
(ÉNEK A CSODASZARVASRÓL)
MARCELL JANKOVICS 2001
96 mn, v.o. sous-titré anglais (résumé en français)


et l’Institut Hongrois participe:

VENDREDI 13 MAI DE 14 À 18 HEURES «hors les murs»
table ronde professionnelle
à l’auditorium de la Bibliothèque Nationale de France
NUMÉRISATION DES BIBLIOTHÈQUES NATIONALES

SZEGED

SZEGED – VILLE BOUILLONNANTE, VILLE DE CHARME

« Szeged est une belle et agréable ville, un petit Paris. Déroulant boulevards et avenues, étalant places, squares, parcs et jardins, toujours arrosée par la Tisza qui fut son malheur et qui aujourd’hui contenue, lui a permis d’être ce qu’il est. Szeged dégage un bonheur de vivre qui fait penser à celui de ces gens qui ayant frôlé la mort en reviennent savourant chaque instant de vire comme accordé en supplément. Szeged séduit et charme (…) et c’est aussi la « ville du soleil », la ville de Hongrie qui compte le plus d’heures d’ensoleillement. »
(Le Guide Vert : Budapest et la Hongrie, Michelin, 2000.)

Une ville bouillonnante, cosmopolite, d’un patrimoine très riche et également tournée vers l’avenir… Au début de l’été 2005, les programmes de l’Institut Hongrois seront dédiés à ce grand centre culturel et régional, un haut lieu scientifique et universitaire.

MARDI 31 MAI À 19 HEURES
TISZATÁJ – LA PLUS ANCIENNE REVUE LITTÉRAIRE DE HONGRIE
en langue hongroise, avec traduction simultanée
Fondée en 1957, la revue Tiszatáj lance sa cinquante-neuvième année consécutive. Dès le début, cette revue littéraire retransmet les meilleurs valeurs de la littérature d’Europe centrale et orientale aussi bien celles des minorités hongroises du Bassin des Carpathes que celles des peuples des pays voisins. Ayant parmi ses collaborateurs les plus grands représentants de la littérature hongroise, Gyula Illyés, László Németh, László Nagy, János Pilinszky, István Kormos, Sándor Csoóri, András Sütő, Sándor Kányádi cette revue est devenue un véritable institution. Tiszatáj apparaît parmi les revues les plus lues et porteuses de valeurs nationales et universelles à la fois (donc, en quelque sorte automatiquement contestataires...).
Notre soirée rendra hommage à cette revue en présence de son rédacteur en chef de la « grande époque », Mihály Ilia, son rédacteur en chef actuel, Sándor Olasz, et un des membres de la rédaction, Róbert Hász, romancier (déjà deux romans publiés en France).

EXPOSITIONS
MARDI 14 JUIN DE 19 À 21 HEURES
SZEGED ET SON ART CONTEMPORAIN
« La danseuse » de József Csáky (Szeged, 1888 – Paris, 1971) est le symbole du lien Paris – Szeged. Csáky, boursier de sa ville natale à Paris, rejoint la communauté des artistes des plus originaux et des plus dynamiques de son époque. (Stravinsky, Picasso, Cendrars, Apollinaire). En Hongrie il ne reste que très peu d’oeuvre de Csáky. Mais une de ses plus belles statues, « la Danseuse » est installée sur le puit de la source « Anne » qui produit l’eau minérale la plus connue de la région de Szeged. Une source de vie, surmontée de l’art…
Cette exposition sera un apperçu de l’art contemporain de Szeged, lié aux tendances les plus modernes de notre époque: quinze artistes et cinq sculpteurs sélectionnés pour représenter la variété extraordinaire artistique de Szeged. Les artistes? Vous allez les découvrir prochainement, à l’exposition de l’Institut Hongrois.


LÁSZLÓ VINKLER(1912-1980), LE MAÎTRE DE SZEGED
Né à Szabadka (aujourd’hui Subotica en Serbie), László Vinkler fait partie des brillants intellectuels du Sud de la Grande Plaine sillonnée de frontières capricieuses. Artiste-peintre mais aussi philosophe, ancien directeur de la Chair de l’Histoire de l’Art de l’École Supérieure de Szeged, il excellait dans plusieurs domaines. L’école de Vinkler –au sens double du terme– a joué un rôle extrêmement important dans la vie artistique de sa ville. Ses oeuvres accueillies par exemple au Musée Ernst de Budapest, ont été aussi exposées en Yougoslavie, en Italie.
Szeged, qui vient d’acquérir une partie importante de son oeuvre, a organisé récemment plusieurs expositions pour rendre hommage à son peintre. Grâce à la collection du Musée Ferenc Móra de Szeged, le 25e anniversaire de sa disparition sera également l’année de sa première exposition en France.


DÉSASTRE ET RENAISSANCE
dans la salle du premier étage
Szeged a des liens particuliers avec sa rivière chérie, la Tisza. Symbole de la vie pour la région, rivière d’une richesse naturelle extraordinaire, source d’inspiration des mythes et des chansons populaires, la „belle Tisza blonde” fut également danger mortel. Le 12 mars 1879, les digues ne pouvaient plus résister à la pression de la rivière: plus d’huit mètres d’eaux envahit la ville et sur les quelque 6.000 maison il n’y avait que 265 qui ont pu résister aux flots. Szeged a failli disparaître de la carte. Grâce à un effort national , et une solidarité européenne hors-de-pair, la ville a été reconstruite. Szeged doit donc sa structure urbaine actuelle à un désastre, sa renaissance à cette solidarité exemplaire. L’exposition de photographies de l’époque (collection du Musée Ferenc Móra de Szeged) a été conçue pour commémorer ce double événement et pour rendre hommage à ceux qui ont reconstruit cette ville.

expositions ouvertes jusqu’au 11 juillet

MARDI 21 JUIN
FÊTE DE LA MUSIQUE

Le programme détaillé des manifestations de Szeged sera communiqué ultérieurement.

LETTRES

JEUDI 19 MAI
« KARINTHYADE »
À 19 HEURES
Il y a des actualités d’éditions pour cette soirée littéraire exceptionnelle: la sortie d’un nouveau recueil de nouvelles de Frigyes Karinthy (1887-1938) aux Éditions Syrtes, la sortie de la quatrième édition de Épépé de Ferenc Karinthy (1921-1992) aux Éditions Denoël, le bel album sur Budapest, ville d’eaux avec les photographies de J.-P. Duval et avec le texte de Pierre et Judith Karinthy (Éd. Dakota). Sans le travail infatigable des traducteurs, les deux grands écrivains de la famille, Frigyes et Ferenc, père et fils, seraient moins connus en France.
Et nous aurons un invité de Budapest: Márton Karinthy, metteur en scène dont le livre, Ördöggörcs (Démoniales) a été l’événement littéraire de ses dernières années. Il nous guide dans ses investigations déchirantes, dans son voyage « au bout de l’histoire familiale », pour comprendre la nature et le secret du talent. Le public de ce soir sera le premier à en entendre lire quelques extraits traduits naturellement par J. et P. Karinthy.
Il y aura de la littérature, de l’humour, des extraits de film et de pièces de théâtre, une petite exposition des oeuvres de Pierre, des invités-surprises... Ne manquez pas cette rencontre unique.


LUNDI 6 JUIN
PALABRES CENTRE-EUROPÉENNES
PANORAMA DES LIVRES SUR L’EUROPE CENTRALE
À 19 HEURES
À l’initiative du Centre de Recherches sur l’Europe Centrale (Université Paris IV), avec le concours des Amis du Roi des Aulnes, les centres culturels des pays d’Europe centrale donnent lieu pour la quatrième année consécutive, à tour de rôle, à des soirées littéraires présentant 4 ou 5 oeuvres parues en français. Après le programme à l’Institut Polonais le 18 avril, les Palabres ont lieu ce soir à l’Institut Hongrois. Pour le domaine hongrois notre institut propose aux organisateurs le roman récemment paru de Magda Szabó, La Ballade d’Isa, publié par les Éditions Viviane Hamy. Après le succès de La porte (Prix Fémina 2003), c’est le deuxième roman de l’auteur publié aux Éditions Viviane Hamy.

MUSIQUE

JEUDI 14 AVRIL
SORTIE DE DISQUE I
« LA LANGUE MATERNELLE »
DANA CIOCARLIE (PIANO), PHILIPPE MURGIER (RÉCITANT)
À 20 HEURES
« Ce disque doit être écouté comme si on lisait un roman: on y parle de la naissance de la vie, de la mort, de l’infiniment grand et de l’infiniment petit, mais surtout d’une certaine filiation – celle des trois grands compositeurs hongrois d’aujourd’hui avec la musique de Bartók, leur „langue maternelle” revendiquée, elle même issue du terroir et du folklore » dit Dana Ciocarlie sur son nouveau disque où elle joue Bartók, Ligeti, Kurtág, Eötvös.
Pour présenter son disque, la pianiste douée d’un tempérament vif-argent où la générosité le dispute à l’engagement, a trouvé un complice idéal en Philippe Murgier qui met au service de la musique son expérience d’acteur, ils créent ensemble un dialogue entre la musique et la voix humaine, pour servir la même belle idée de la „langue maternelle”.


JEUDI 21 AVRIL
SORTIE DE DISQUE II
SONATES DE BOHUSLAV MARTINU
MÁRTA GŐDÉNY (PIANO), RENAUD DÉJARDIN (VIOLONCELLE)
À 20 HEURES
Márta Gődény et Renaud Déjardin se sont rencontrés pour la première fois en 1996 au Conservatoire de Paris lors de leurs études en cycle de perfectionnement. Depuis ils n’ont cessé de jouer ensemble, formant grâce à la réunion de leurs qualités de solistes un duo hors du commun. Curieux de tous les répertoires, ils interprètent avec autant de passion et de dévouement les œuvres de Bach, Beethoven, Schumann, Chopin, et les chef-d’œuvres du 20e siècle. Lauréats des concours de prestige, ils ont tous deux été choisis pour participer au programme « Déclic » de l’AFAA, et ont déjà effectué une tournée très appréciée en Hongrie, à Paris (Salle Cortot), à Budapest (Grande Salle de l’Académie Ferenc Liszt), ainsi qu’aux États-Unis.
L’actualité de ce concert est la sortie de leur disque de l’Intégrale des Sonates de Bohuslav Martinu. Ce soir, ils interprètent Martinu, mais aussi Kodály, Stravinsky, Beethoven.

Participation aux frais: 8€, étudiants 4€

MARDI 10 MAI
ENSEMBLE IGRICZEK
MUSIQUE MÉDIÉVALE ET MUSIQUE TRADITIONNELLE „DES CSÁNGÓS”
À 20 HEURES
Derrière les Carpathes, dans la Moldavie roumaine, la partie la plus isolée du pays vivent des Hongrois, des « Csángó » (littéralement: Hongrois égarés) qui à cause de leur isolement presque millénaire, gardent dans leur langue, leurs croyances, leur musique les couches les plus archaïques de la culture hongroise.
Dans son répertoire l’Ensemble Igriczek (Ménestrels) a choisi de faire vivre la musique médiévale et la musique traditionnelle des Csángó, en rendant évident les ressemblances, les liens entre elles. Béla Kása qui a créé ce groupe connaît bien ce milieu. En photographe il a parcouru la Transylvanie, la Moldavie et y a photographié 45 groupes de musique traditionnelle (voir aussi notre rubrique expositions), en musicologue et musicien il est un des meilleurs connaisseurs et défendeurs de cette culture ancestrale.


SAMEDI 21 ET DIMANCHE 22 MAI
KÁROLY MOCSÁRI EN CONCERT
DEUX RÉCITALS DE PIANO EXCEPTIONNELS
Programme de l'Association ARIO CLASSICO
SAMEDI À 19 HEURES, DIMANCHE À 17 HEURES
Il ne faut pas présenter le pianiste d’expection, Károly Mocsári au public de l’Institut Hongrois. Tout le monde se souvient de ses interprétations envoûtantes de Liszt, de sa série « Aimez-vous… » qu’il continuera, après Brahms, Chopin, Rachmaninov, avec Debussy en novembre 2005.
Cette fois l’Association Ario Classico lui organise deux récitals exceptionnels dans la salle de concert de l’Institut Hongrois. Au programme: la musique romantique russe, Tchaïkovsky, Rachmaninov et pour la première fois le morceau le plus difficile jamais composé pour le piano, Islamey de Balakirev.
samedi: suivi d'un cocktail au champagne
dimanche: suivi du thé avec des tartes à la façon du très grand chef Joël Robuchon

Prix préférentiel unique pour le public de l’Institut Hongrois: 20€ (préciser obligatoirement que vous en faites partie)
Réservation: 01 42 81 21 21 (répondeur)
Faites parvenir le chèque correspondant au nombre de places à l'Association ARIO CLASSICO (8, rue Mayran 75009 Paris)


VENDREDI 10 JUIN
RÉCITAL DE PIANO DE JEAN FREDERIC NEUBURGER
Programme de l’Association Arthèmes
À 20 HEURES
Jean Frédéric Neuburger, jeune musicien de 17 ans, pianiste, organiste et compositeur a étudié au C.N.S.M. de Paris dans la classe de Jean-François Heisser, où il obtient en 2003 son 1er Prix de piano. Lauréat de plusieurs concours internationaux, dont le prestigieux Prix de l’European Union of Music Competition for Youth, qui lui permet de jouer en euroconcert retransmis sur l’ensemble des chaînes européennes. En décembre 2004 il remporte le 3e Grand Prix du Concours International LongThibaud, ainsi que le Prix du Public et le Prix de la Sacem. Il participe à de nombreux festivals, tels que celui de la Roque d’Anthéron, à celui d’Auvers-sur-Oise, à l’Orangerie de Sceaux, aux Folles Journées de Nantes etc. Il vient d’enregistrer une intégrale des Etudes de Chopin pour la collection « DiscAuvers », qui le place d’emblée parmi les valeurs sûres du piano actuel.
Au programme: œuvres de Bach, Chopin, Liszt
Participation aux frais : 15 €, étudiants 11 €


EXPOSITIONS

MARDI 5 AVRIL
DANS LE JARDIN
ŒUVRES DE JEUNES CRÉATEURS
DE 19 À 21 HEURES
Il y a autant de liens dans la conception artistique de Hedvig Sápi (artiste de textile), de Barbara Szőke et János Polyák (maîtres-verriers) qu’ils ont trouvé tout à fait naturel d’exposer ensemble depuis plusieurs années. La belle complémentarité des matières et œuvres inspire l’harmonie et l’accomplissement.
Depuis qu’elle a terminé ses études à l’Académie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles Hedvig Sápi expose régulièrement entre autres en Belgique et en Hongrie. Les artistes de verre ont déjà exposé dans de nombreux pays européens, leurs créations contemporaines décorent des immeubles en Hongrie et à l’étranger, leurs travaux de restauration la Basilique St-Étienne de Budapest ou le Château de Fehérvércsurgó. Depuis 2001 ils sont chaque année invités au Marché Foire de l’Odéon à Paris, au grand rassemblement des jeunes designers avec les jeunes artistes de FISE (Studio des jeunes créateurs hongrois) présidé par János Polyák.

exposition ouverte jusqu’au 2 mai

LES RIPPL-RÓNAI D’UNE COLLECTION PRIVÉE
DE 19 À 21 HEURES
Le Hongrois József Rippl-Rónai (1861-1927) est, dès 26 ans, tombé si amoureux de Paris, qu’il va même jusqu’à épouser une Française, Lazarine Baudrion…
Il fut le premier étranger à être admis dans le cénacle des Nabis qui influencèrent, sa vie durant le fonds et la forme de sa palette. Post-impressionniste ou presque fauve? Sans doute l’un et l’autre. Sa fécondité picturale se décline à l’infini, Rippl-Rónai exulte d’une plénitude apaisée lorsqu’après 1902, il s’installe dans sa ville natale à Kaposvár avec sa famille. Son registre s’épanouit dans la couleur, dans la maîtrise de son art, témoignant d’une authentique harmonie entre l’artiste, la nature et les êtres. Du portrait de Gauguin aux scènes de campagne, de l’effervescence de la ville saisie sur le vif dans Le Boulevard, nous percevons clairement que Rippl-Rónai, l’admirable artiste hongrois est également un très grand peintre européen.
Pour la plupart, ces tableaux qui viennent d’une belle collection privée n’ont jamais été exposés.

exposition ouverte jusqu’au 2 mai

CLOCHES DE LUMIÈRE
OBJETS LUMINEUX DE MARCEL KELEMEN
DE 19 À 21 HEURES
dans la salle du premier étage
Quelques années après la fin de ses études à l’École des Beaux-Arts de Budapest, au début des années 1990 ses voyages d’étude en France, les mains des moines sur les fresques de l’abbaye bénédictine de Saint-Michel étaient décisifs pour Marcel Kelemen. Ses couleurs fortes exprimant la souffrance humaine se sont apaisées en noir et blanc, le silence des lumières, des surfaces, des couches ont remplacé la force des couleurs.
Les œuvres récentes de l’artiste représentent des cloches dont les sons se transforment en lumières, respirent la sérénité, rendant cosmique l’instrument de mesure du quotidien de tous les temps.

exposition ouverte jusqu’au 2 mai

MARDI 10 MAI
FRISE-EUROPE
COLLECTION DE LA GALERIE MISSIONART
DE 19 À 20 HEURES
L’idée de cette exposition est née il y a plus d’un an. La Galerie MissionArt a demandé à une vingtaine d’artistes hongrois de renom que chacun d’eux crée trois œuvres pour une exposition voyageant à travers le continent, donnant un signe artistique fort au moment de l’adhésion de la Hongrie en Europe. Dans les grandes villes qui accueillent ensuite l’exposition des amis-artistes du pays d’accueil se joignent aux Hongrois, de ville en ville la lignée des œuvres, «la frise» s’allonge et s’internationalise. Au premier anniversaire de cette nouvelle Europe, après Vienne et Bratislava, paralèllement avec Stuttgart, la Frise-Europe arrive à Paris. Aux côtés des artistes hongrois, autrichiens, slovaques, des invités français entrent dans cette chaîne européenne à la fois artistique et amicale où tout le monde est égal ou ce côte à côte est l’espoir même d’une unité artistique retrouvée.

exposition ouverte jusqu’au 6 juin

MUSICIENS DE TRANSYLVANIE
PHOTOGRAPHIES DE BÉLA KÁSA
DE 19 À 20 HEURES
À la fin des années 1970, avant la fin de ses études à l’École Supérieure des Arts de Cologne en Allemagne Béla Kása a déjà fait des reportages-photos sur la Transylvanie pour Stern, sur les Tsiganes de Nagyszeben (Sibiu, Roumanie) et de Macédoine pour Géo. En 1983 il rentre en Hongrie parce qu’il veut être plus près des musiciens transylvains qu’il aimait tant. En 1997 il publie son album-photo Musiciens de Transylvanie. Ce panthéon de musiciens paysans et tsiganes est devenu l’ouvrage incontournable de la musicologie et la photographie ethno-sociographique. Il continue ses voyages en Transylvanie, en Moldavie roumaine, il photographie, collecte de la musique parce qu’il sait que c’est peut-être la dernière heure. Il est aussi musicien: avec son groupe Igriczek il transmet ce qu’il a enregistré pour que cette richesse musicale fasse partie encore longtemps de notre patrimoine culturel commun.
(voir aussi notre rubrique Musique)

exposition ouverte jusqu’au 6 juin

JEUDI 12 MAI
MARQUE-PAGES
TYPOGRAPHES D’EUROPE CENTRALE
Collection de l’Institut Slovaque
À 17 HEURES 30
dans la bibliothèque
Cette installation typographique présente les œuvres de 19 artistes-typographes de six pays d’Europe centrale (Autriche, Hongrie, Pologne, République Tchèque, Slovaquie et la Slovénie) dont le travail se concentre sur l’écriture et la langue, symboles de base de chaque peuple. Les variations typographiques de ces marque-pages montrent la richesse de formes de la communication écrite. Initié par le Centre du design de Bratislava, ce projet est le fruit de la plate-forme «Culture – Europe centrale», reposant sur la coopération de ces six pays.

exposition ouverte jusqu’au 6 juin

ENFANTS

MERCREDI 11 MAI
SÁNDOR PETŐFI: JEANNOT DU MAÏS – JEAN LE PREUX
spectacle de conte et de chansons pour les enfants de 6 à 12 ans
À15 HEURES 30
Le conte original du spectacle est écrit par un des plus grands poètes hongrois du XIXe siècle, Sándor Petőfi, traduit en français par László Pődör et Anne-Marie de Bäcker
Kata Varga, comédienne franco-hongroise joue les différents personnages du conte, Jeannot du Maïs, le jeune berger devenant Jean le Preux, Ilouchka, l’orpheline élevée par sa méchante marâtre, les hussards hongrois, le pacha turc, le vieux roi de France…et interprète des chansons et des danses populaires hongroises. Jeannot du Maïs, le protagoniste du conte combat tous les obstacles, traverse le monde réel et imaginaire pour retrouver sa bien-aimée, Ilouchka.
À l’accordéon: Thierry Mouton, à la contrebasse: Julien Blanchard
Durée: 60 minutes

JEUDI 12 MAI
ZSUZSA MIRTSE – MARCELL JANKOVICS:
ÉGFORGATÓ CSODAGYŰRŰ
(Anneau magique tournant le ciel)
présentation du livre de conte et exposition d’illustrations
DE 18 À 19 HEURES
L’un des plus grands réalisateurs du cinéma d’animation hongrois, Marcell Jankovics a illustré le premier livre de conte de la jeune Zsuzsa Mirtse, rédactrice en chef d’une revue pour enfants. Petits et grands peuvent se sentir proches de cet univers dont les êtres magiques, bons ou méchants sont connus des contes populaires hongrois et européens.
Le livre paru l’an dernier est parmi les plus belles réalistations des dernières années - disent les gens du métier - sera aussi présent sous une forme unique. Papier fait main, comme un vieux manuscrit que le public peut feuilleter lors de cette présentation en écoutant des extraits des contes déjà traduits.


CONFÉRENCES, COLLOQUES

MARDI 5 AVRIL
PROGRÈS, DÉCLIN, DÉCADENCE IX
conférence, séminaire public
DE 17 À 19 HEURES
Programme de l'Université de Marne-la-Vallée
DEA "Intelligence de l'Europe"
Coopération scientifique et éducative avec l'Institut Hongrois

Mezri Haddad, professeur à l’Université théologique de Tunis
« Le concept de décadence vu par l’islam en général et par les fondamentalistes en particulier »

Responsable du programme: Mme Chantal Delsol
Renseignements: Dép. Aires Culturelles et Politiques 01 43 26 89 92


MERCREDI 20 AVRIL
« MISSIONNAIRES, VOYAGEURS ET AVENTURIERS HONGROIS DES XVIIe ET XVIIIe SIÈCLES »
conférence, présentation de livres
À 19 HEURES
Maurice Beniowski: Protocolle crée en 1772
Ferenc Tóth: Mémoires du baron de Tott
István-György Tóth: Politique et religion dans la Hongrie du XVIIe siècle
Témoignages romanesques de vie d’aventures, descriptions pittoresques des sociétés orientales jusqu’alors fort méconnues en Europe occidentale, analyses philosophiques et politiques pertinentes du déclin de l’Empire ottoman font la réussite des deux premiers ouvrages, témoins de l’intérêt croissant de l’opinion publique occidentale pour le monde oriental. Le troisième est une étude d’histoire religieuse de la Transylvanie et de la Hongrie occupée par les Turcs, avec la publication des lettres des missionnaires envoyés à Rome. Ces lettres constituent des sources importantes pour l’histoire religieuse d’une région où coexistaient dix confessions.
Ces textes sont publiés dans leur forme originale, mais leur présentation très détaillée, en français, ainsi que les nombreuses notes rendent ces sources accessibles au grand public.
Avec la participation de István Monok (Bibliothèque Nationales de Hongrie), Daniel Tollet (Université Paris IV), Jean Bérenger (Université Paris IV).


JEUDI 2 JUIN
„LA PREMIÈRE ANNÉE DE L’AGRICULTURE HONGROISE DANS L’UNION EUROPÉENNE”
Colloque, journée d’étude
DE 10 À 16 HEURES
Suite aux bouleversements économiques, politiques et sociaux, l’agriculture hongroise a intégré l’Union Européenne le 1er mai 2004 et applique désormais la PAC. Pour les acteurs du monde rural, c’est un changement jamais vu et ses conséquences ne sont pas encore connues. La transformation du milieu rural, l’érosion avancée du nombre des exploitants, le remembrement du foncier, sont tous des questions non encore résolues. Pour présenter ces enjeux et les expériences des derniers mois aux professionnels agricoles français, nous vous invitons à assister au colloque franco-hongrois „La première année de l’agriculture hongroise dans l’UE”. Notre invité d’honneur sera Monsieur István Fehér, secrétaire d’état adjoint au Ministère de l’Agriculture, professeur d’économie rurale à l’Université Szent István. Au cours de plusieurs tables rondes nous essaierons de faire découvrir au public français la situation actuelle de notre agriculture et avec vous, prévoir le scénario le plus fiable de son avenir.

JEUDI 2 JUIN
« SCIENCES SANS FRONTIÈRES V - SESSION DES SCIENCES AGRONOMIQUES »
conférence
DE 16 À 19 HEURES
Quatre conférences seront prononcées par des scientifiques hongrois (représentant l’Académie des Sciences Hongroise et le Centre de Biotechnologie Agronomique de Gödöllő) et leurs partenaires français, l’Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) et le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS). Le programme concernera des sujets d’actualité, comme le clonage des animaux, la recherche sur les plantes transgéniques, la biotechnologie végétale ou la biosécurité environnementale. Un domaine classique de la recherche agronomique hongroise sera également évoqué: la recherche sur le paprika…

CINÉMA

Entrée pour chaque séance: 3€, tarif étudiants: 2€
Le programme de cinéma est susceptible de changements!

JEUDI 7 AVRIL
JE T’AIME (ZSÖTEM)
ANDRÁS SALAMON (1991)
À 19 HEURES
95 mn, v.o. sous titré français, avec Éva Kerekes, Enikő Börcsök, Andor Lukáts, László Makai, Márton Ledniczky, András Ozorai, Ildikó Bánsági, Can Togay, Károly Somorjai, István Lugosi, Antal Merkovits, Magdolna Márta
La superbement naïve Anita est follement amoureuse de Laci, gangster médiocre, baratineur de province, qui a une autre compagne aussi, Szilvi. Les trois partent pour Vienne, la capitale autrichienne où Laci vend les deux filles à bas prix dans un peep-show. Ils vivent leur vie dans des lieux « pas chers » jusqu’à ce que Szilvi en ait assez et qu’elle file à l’anglaise. Laci l’attrape et la maltraite, il est arrêté. Szilvi disparaît, Anita est expulsée du pays, mais elle y reste. Elle cherche un avocat pour Laci qui jure de tuer Szilvi. Un jour, les deux filles se croisent par hasard…


JEUDI 14 AVRIL
FRÈRE (TESÓ)
ZSOMBOR DYGA (2003)
À 19 HEURES
Prix du meilleur scénario au festival du film de Budapest 2003
85 mn, v.o. sous-titré anglais, avec Gábor Welker, Zoltán Schmied, Anna Bognár
Un quartier HLM de Budapest. Deux frangins font joyeusement leur apprentissage amoureux. À la tête d’un petit commerce, l’aîné allie sans scrupules travail et plaisir. Le cadet, romantique et dégingandé, cherche une histoire d’amour avec un grand A, comme on en voit au cinéma. Comédie alerte, drôle et touchante, Tesó célèbre l’amour sous toutes ses formes: charnel ou fraternel, pour toujours ou pour cinq minutes…


JEUDI 21 AVRIL
CE N’EST PAS UN CONTE DE FÉES (NINCS MESE)
BALÁZS LÓTH (2003)
À 19 HEURES
88 mn, v.o. sous-titré anglais, avec Ákos Inotay, Anna Bognár, György Bánffy, Zsolt Kovács, Károly Gesztesi, Zoltán Rajkai, Zsolt Huszár
Le fils cadet d’un paysan pauvre quitte sa maison et se dirige vers un pays lointain pour tenter sa chance. Esprit simple mais âme ouverte, Tóbiás arrive à la grande ville où le roi annonce qu’il donnerai sa fille et la moitié de son royaume à celui qui réussira aux Trois épreuves. Dans ce conte de fées le roi n’est pas un souverain, mais un homme d’affaires richissime et les Trois épreuves est une émission de télévision.


JEUDI 12 MAI
LE CHANT DU CERF MERVEILLEUX (ÉNEK A CSODASZARVASRÓL)
MARCELL JANKOVICS (2002)
À 19 HEURES
96 mn, v.o. sous-titré anglais (résumé en français)
Ce film d’animation est adapté du mythe magyar du cerf merveilleux. La base de l’histoire est constituée par différentes versions du mythe, complétées par des éléments empruntés aux mythes des peuples voisins et aux événements analogues de la préhistoire hongroise. Les commentaires et les conversations du film sont des citations, de chroniques et de chants de l’époque-source et suivent les changements et l’enrichissement de la langue hongroise au fil de l’Histoire.


JEUDI 19 MAI
LE COUSSIN DE JADVIGA (JADVIGA PÁRNÁJA)
KRISZTINA DEÁK (2000)
À 19 HEURES
130 mn, v.o. sous-titré anglais, avec Bodó Viktor, Fesztbaum Béla, Ónodi Eszter, Tóth Ildikó
Jadviga est retournée à son village natal pour son mariage en 1915. Son fiancé, Ondris est un jeune agriculteur. Le village fait la fête, mais le bonheur est de courte durée: Jadviga ne peut se donner à Ondris lors de la nuit de noces, car son cœur est à Franci, son amant de la ville. Le couple vivra encore d’autres désastres avec toutes les calamités du siècle. Ondris sera recruté dans l’armée tandis que Jadviga, très attachée au mode de vie urbain, souffre dans son petit village. Leur liaison autodestructrice présente bien ce monde bourgeois cruel du début du siècle dernier où les débouchés se font de plus en plus rares.


JEUDI 26 MAI
VINGT HEURES (HÚSZ ÓRA)
ZOLTÁN FÁBRI (1965)
À 19 HEURES
Prix: Moscou, 1965 – Grand Prix, Rome, 1965 – Grand Prix, Venice, 1965 – Prix UNICRIT
110 mn, sous-titré français, avec Páger Antal, Görbe János, Keres Emil.
Un reporter passe 20 heures dans un village avec l'intention de reconstituer vingt ans de l'histoire du pays de 1945 à 1965. Il racontera les destins croisés de quatre villageois hongrois durant cette période.


JEUDI 9 JUIN
INVENTAIRE PARISIEN HORS NORME (RENDHAGYÓ PÁRIZSI LELTÁR)
ISTVÁN GAÁL (2004)
À 19 HEURES
55 mn, sous-titré français
Comme le titre l’indique, ce documentaire d’une heure raconte Paris d’une manière subjective. En réalité, ce film, très poétique, se base sur une contradiction peu commune: il est personnel tout en restant très consciemment distant, de façon calculée et palpable du début à la fin.
En présence du réalisateur
COURS DE LANGUE ET CIVILISATION

COURS DE LANGUE HONGROISE

DÉBUTANT
Groupe A: lundi 19h-21h; B: mardi 19h-21h; C: mercredi 19h-21h; D: mercredi 19h-21h, E: jeudi 19h-21h
INTERMÉDIAIRE
Groupe A: mardi 19h-21h; B: jeudi 18h30-20h30
AVANCÉ
Groupe A: lundi 17h-19h;
Le semestre en cours s’achève le 17 juin 2005.

ATELIERS DE CIVILISATION HONGROISE

Ateliers de littérature, de poésie, de musique et d'histoire hongroises pour les enfants de 4 à 14 ans qui parlent et comprennent bien le hongrois.

Les ateliers ont lieu le mercredi et sont gratuits!

Enfants de 4-5 ans: 16h30-17h00 Mme Judit FONTANAROSA
Enfants de 6-7 ans: 15h30-16h30 Mme Judit FONTANAROSA
Enfants de 6-10 ans: 16h-17h30 Mme Ibolya HARTMANN


LE FRANÇAIS AUTREMENT en collaboration avec l'Institut Hongrois
Cours intensif de langue et de civilisation françaises pour étrangers
2h ou 4h de cours par jour dans la matinée soit 10 heures de cours par semaine: 125€ par mois
Renseignements: Mme Andrea Francoz-Pump lundi, mardi, jeudi ou vendredi à 11h à l'Institut Hongrois Tél: 01 46 23 91 47


LE HONGROIS AUTREMENT en collaboration avec l'Institut Hongrois
L’atelier propose des cours d’une heure et demie par semaine durant lesquels seront lus, appris et interprétés des extraits de pièces de quelques auteurs de l'histoire théâtrale hongroise.
Renseignements: Anna Ádám-Vincenot 06 78 30 62 18
www.ateliertheatre.org


NOUVEAU CURSUS HONGROIS À L’UNIVERSITÉ DE PARIS 3 - SORBONNE NOUVELLE
Un nouveau cursus hongrois est mis en route à l’Université de Paris 3 - Sorbonne Nouvelle, à partir de septembre 2005. Le nouveau cursus offre une licence intermention ayant pour intitulé « Sciences du langage et civilisation européenne - langue étrangère », dont le hongrois. Cette licence est conçue pour des étudiants souhaitant inscrire une compétence en sciences du langage complétée par la langue et la littérature hongroises dans un projet professionnel orienté vers l’espace européen. Elle offre à des étudiants, qui ne se destinent pas à l’enseignement, la possibilité de se construire une approche thématique et linguistique de l’espace européen à partir de la langue et de la civilisation hongroises.
CIEH (Centre Interuniversitaire d’Études Hongroises), secrétariat, 01 45 87 41 83
ILPGA, secrétariat, 01 44 32 05 80


« HORS LES MURS »

2 ET 3 AVRIL
samedi à 20h30 – dimanche à 15h30
BLACKLAND
Théâtre MC93 Bobigny
Textes Anna Veress, Árpád Schilling, István Tasnádi
Une création du Krétakör Théâtre
Mise en scène Árpád Schilling
Spectacle en hongrois surtitré
Renseignements: 01 41 60 72 72 ou www.mc93.com

16 ET 17 AVRIL
MARCHÉ FOIRE DE L’ODÉON
Le Studio, l’Associations de jeunes créateurs hongrois participe la quatrième fois à la 9e édition de la grande rencontre de jeunes artistes, architectes, décorateurs, plasticiens.
Renseignements: Tél/Fax: 01 56 24 35 61
E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

17 AVRIL À 16 HEURES
4e CONCOURS DE RÉCITAL DE POEMES « PETŐFI SÁNDOR »
à la Mission Catholique Hongroise (42, rue Albert Thomas)
en langue hongroise
Réciter deux poèmes de poètes hongrois
Audition (non-obligatoire): le 9 avril à 16 heures
Renseignements: Ágnes Magyar, Tél: 01 49 66 17 26 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

18 AVRIL
PALABRES CENTRE-EUROPÉENNES
PANORAMA DES LIVRES SUR L’EUROPE CENTRALE
Tous les deux mois, auterurs, traducteurs et éditeurs présentent des livres ayant trai à L’Europe centrale récemment parus en français. Cette fois la rencontre aura lieu à l’Institut Polonais. (31, rue Jean Goujon 75008 Paris Tél: 01 53 93 90 10)
Renseignements: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

19-26 AVRIL
FESTIVAL DU FILM EST-EUROPÉEN BALTYK-O-BALKAN
au Cinéma des cinéastes (7, avenue de Clichy, Paris 75017)
DEALER
film du réalisateur hongrois, Benedek Fligeauf, sélectionné pour la section Compétition du festival
Renseignements: www.cinepublic.com ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

4-10 MAI
SEMAINE DU FILM HONGROIS
organisée par festival.film.hu au cinéma Les 3 Luxembourgs
Sélection de films de la fin des années 90 à nos jours avec une attention particulière pour la nouvelle génération de cinéastes hongrois.
Débat public, expo photo et tombola donnant lieu à un week end à Budapest.
Renseignements: www.festival.film.hu
ENSEIGNEMENT DU HONGROIS

Institut national des Langues et Civilisations orientales
2, rue de Lille 75007 Paris
Tél: 01 49 26 42 00
M. Jean-Luc Moreau, M. Michel Prigent, Mme Györgyi Máté, Mme Eleni Mátyássy

Paris III – Sorbonne Nouvelle
Centre interuniversitaire d’études hongroises (CIEH)
1, rue Censier 75005 Paris
Tél: 01 45 87 41 83 et 01 45 87 41 80
M. Xavier Richet, Mme Mária Vágási, Mme Katalin Csősz-Jutteau

Paris III – Sorbonne Nouvelle
ILPGA
13, rue de Santeuil 75231 Paris Cedex 05
Tél: 01 45 87 05 62
M. Bertrand Boiron, Mme Krisztina Hevér

Paris IV – Sorbonne
UFR de littérature française
1, rue Victor Cousin 75005 Paris
Tél: 01 40 46 22 11
M. János Szávai

Université Michel de Montaigne – Bordeaux III
UFR. L.E.- L.E.A Section hongroise
Domaine Universitaire 33607 Pessac Cedex
Tél: 05 57 12 44 71, Fax: 05 57 12 46 14
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
M. Árpád Kun

Université de Lille III
Faculté des Sciences Humaines, Lettres et Arts
UFR d’Études romanes, slaves et orientales
Lectorat de hongrois
Domaine universitaire littéraire et juridique „Pont de Bois” B.P. 149
59653 Villeneuve-d’Ascq Cedex
Tél: 03 20 91 92 02, Fax: 03 20 91 91 71
Mme Éva Petőcz

Université Jean Moulin – Lyon III
Faculté des Langues et des Civilisations
Institut des Langues slaves et de l’Europe centrale
Section hongroise
74, rue Pasteur 69239 Lyon
Tél: 04 78 83 17 75
M. László Limpek

Université Marc Bloch de Strasbourg
UFR. Département d’Études Hongroises
22, rue René Descartes 67084 Strasbourg Cedex
Tél: 03 88 41 74 03
Mme Czellérné Farkas Mária

Université Nancy II
Langues et cultures étrangères. Centre d’études d’Europe centrale
3, place Godefroy de Bouillon, BP 3397 54015 Nancy Cedex
Tél: 03 83 96 71 11 et 03 83 96 70 25, Fax: 03 83 96 71 19
M. Michel Maslowski, M. Paul Gradvohl

Université d’Angers
Maison des Sciences Humaines
2, rue A. Fleming 49066 Angers Cedex 01
Tél: 02 41 72 12 16, Fax: 02 41 72 12 00
M. Jacques-Guy Petit, M. Noël-Yves Tonnerre, Mme Marie-Madeleine de Cevins

Enseignement du hongrois à Angers
Anjou Inter-Langues
9, rue du Musée 49100 Angers
Tél: 02 41 24 13 14
Mme Angéla Robin

LES CONSULATS HONORAIRES DE LA RÉBUBLIQUE DE HONGRIE

COLMAR
M. Gilbert Müller
68, avenue de la République
68000 Colmar
Tél: 03 89 23 13 31, Fax: 03 89 23 20 06
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

MONACO
M. István Elek
Le Mirabeau- 2, avenue des Citronniers
98000 Monaco
Tél: 00 377 93 50 20 18, Fax: 00 377 93 50 38 79

NANCY
M. Jean-Pierre Prudhon
16, rue de Bitche
54000 Nancy
Tél: 03 83 32 64 98, Fax: 03 83 37 04 94
E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

RENNES
M. Serge Comtat
Castel-Saint-Martin – 4bis, rue Saint-Martin
35700 Rennes
Tél/Fax: 02 23 20 21 04

ROUEN
M. László Mester de Parajd
66, quai de Boisguilbert B.P. 4032
76021 Rouen Cedex 3
Tél: 06 03 80 51 42, Fax: 02 99 40 24 00

ASSOCIATIONS HONGROISES ET FRANCO-HONGROISES
Alcyon. Club des Hongrois à l’EtrangerMme Lilla Fourrier, présidente5, rue Henri de Bornier, 75116 ParisTél: 01 45 25 48 85, Fax: 01 42 15 25 53
Amicale Franco-Hongroise de Bordeaux et de la Région AquitaineM. Thomas Lányi, présidentMJC Centre Ville B.P. 44 115, avenue Roland Dorgelès, 33703 MérignacTél: 05 56 47 82 09
Amis du Jumelage Eragny-KomlóPierre Gosselin, présidentMaison d’EragnyPlace de la Challe, 95610 Eragny-sur-OiseTél: 01 30 37 77 09E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Amitié France-Hongrie de Saint-NazaireM. Philippe Szendro, présidentMaison du Peuple, Place Allende, 44600 Saint-NazaireTél: 02 40 53 53 50
Amitié Limousin-HongrieM. Alain Gauduffe, président et secrétaire du comité de jumelage13, rue du Masbourianne, 87270 CouzeixTél: 05 55 39 27 32
Amitié Sans FrontièresM. Claude Linder, présidentClub Franco-HongroisBP 2074, 28, rue Daguerre, 68059 Mulhouse CedexTél/Fax: 03 89 43 21 11E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Amitiés Côtes d’Armor-HongrieM. Robert Jaray, président28, rue Pierre Loti 22590 PordicTél: (domicile) 02 96 79 31 09Tél: (bureau) 02 96 01 60 85portable: 06 82 89 77 95E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Amitiés France-Hongrie Rhône-AlpesM. Jean Kovács, présidentM. Daniel Michaeli, vice-présidentMaison Franco-hongroise7, rue de la Poudrière 69001 LyonTél/Fax: 04 78 29 41 39E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Amitiés France-HongrieM. Fabien Houiller, président12, rue Julien Lacroix 75020 ParisTél/Fax: 01 47 97 82 34
Amitiés Poitou-CharentesMme Monique Gatheron, présidenteRue Basse Bayers, 16460 AnnacTél: 05 45 22 50 98
Amitiés Touraine-HongrieMme Judith de Gérando-Charpentier, présidenteRenseignement: Mme Monique Ritter16, place de la Résistance, 37000 ToursTél: 02 47 47 03 06
Association Amitiés Loire-Atlantique - HongrieMme Isabelle Stiller, présidente3, rue des Roseaux, 44120 VertouTél: 02 40 34 27 90
Association Anjou-HongrieMme Simone Prieur, présidente3, rue François Cévert, 49100 AngersTél: 02 41 68 19 34
Association ArthèmesEthel Rey, présidente57, chemin de la Vallée aux Loups, 92290 Châtenay-MalabryTél: 01 46 31 80 89
Association BajArgentanM. Maurice Vallée, président16, route de Sévigny, 61200 ArgentanTél: 02 33 39 10 80
Association Bourgogne France-HongrieM. Jean-Pierre Duflanc, président90, bd de la Guillaumée, 89000 St-Georges-sur-BaulchesTél: 03 86 48 30 07E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Association Culturelle Franco-Hongroise KossuthSándor Kutlik, président27, square Debussy, 59150 WattrelosTél/Fax: 03 20 75 72 38
Association Culturelle HongroiseCatherine Berthel, présidente6, rue Eugène Carrière, 67000 StrasbourgTél: 03 88 61 27 51
Association Culturelle pour la Promotion de l’Amitié Franco-Hongroise6, rue des Gymnastes, 68100 MulhouseTél/Fax: 03 89 45 83 71
Association des Amis de l’Atelier d’Anna Stein23-25, passage de Choiseul, 75002 ParisTél: 01 46 22 37 60 ou 06 03 69 71 17 Fax: 01 42 67 91 63E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. Internet: www.annastein.net
Association des Amis de l’Institut HongroisM. Raymond Barre, présidentM. Alexandre Bonay, secrétaire généralM. Denis Bodor, trésorier61bis, avenue Division Leclerc, 95170 Deuil-la-BarreTél/Fax: 01 39 64 56 95
Association des Anciens Combattants Hongrois en FranceM. Jenő Fodor, président8, résidence des Richardets, 93160 Noisy-le GrandTél: 01 45 92 89 75
Association des Jeunes Hongrois à ParisM. Henrik KettnerTél: 06 14 47 66 97E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Association des Mardis hongrois de Paris *M. Jean Pierre Frommer, président125, rue de Turenne, 75003 Parishttp://mardishongrois.monsite.wanadoo.fr
Association du Domaine de l’ImpératriceMme Marie-Thérèse Sinsirt, présidente d’honneur76540 Sassetot-le-MauconduitTél: 02 35 27 30 33
Association France-Hongrie des deux SavoieMme Éva Mészáros Homoki, présidente4, allée de Taillefer, 74000 AnnecyTél/Fax: 04 50 23 08 64E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Association Franco-Hongroise de Cesson-SévignéMme Marie-Claude Pirot, présidente42, rue du Pressoir, 35510 Cesson-Sévigné
Association Franco-Hongroise de Midi-PyrénéesM. Péter Dévényi, président2, rue Raymond Boulogne, B25 31500 ToulouseTél/Fax: 05 61 20 87 72E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Association Jeunesse et Culture Hongroise Mme Judit Nyáry, présidente d’honneur9, rue Antoine Lavoisier, 94000 CréteilTél/Fax: 01 42 07 51 80
Association Magyar Ház (ancienne Société Hongroise de Secours Mutuels)M. Dezső Bodor, présidentAdresse postale: Mme Anna Neurisse123, rue Lamarck, 75018 ParisTél: 01 46 27 46 64
Association Mayenne-HongrieMme Livia Renou-Kolozsi, présidente4, impasse des Bolets, 53810 ChangeTél: 02 43 53 48 63
Association Morbihan-Europe CentraleM. Guy-Armel Leblanc, présidentLes Fossés Saint-Servant sur Oust, 56120 JosselinTél/Fax: 02 97 22 21 17
Association Musicale Franco-HongroiseM. Richard Weininger, présidentMme Isabelle Oehmichen, directrice artistique12, rue Jonquoy, 75014 Paris
Atelier Théâtre de l’Institut Hongrois de ParisMme Anna Ádám-Vincennot92, rue Bonaparte, 75006 ParisTél: 06 78 30 62 18E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. internet: www.ateliertheatre.org
Cambrai-Esztergom AmitiéM. Gérard Tournay, présidentM. Jean Descarpentries, président d’honneur14, rue Maurice Ravel, 59400 CambraiTél: 03 27 70 53 93
Cercle Franco-Hongrois de LorraineMme Valérie Nagy, présidente3, avenue Longchamp, 57500 Saint-Avold
Club Féminin HongroisMme Antal Radvánszky, présidente63, rue du 19 Janvier, 92380 GarchesTél: 01 47 41 42 34
Comité du Souvenir Franco-Hongrois de la Révolution Hongroise de 1956M. Eugène Sujánszky, président29, Domaine du Château Gaillard, 94700 Maison AlfortTél: 01 43 68 52 24
Compagnie Théâtrale Double MiroirMme Kata Varga, directrice artistique47, rue Bargue, 75015 ParisTél/Fax: 01 42 19 08 93, Portable: 06 13 78 23 76
France-Hongrie 13M. Daniel Guffroy, présidentMaison des Associations1, rue Émile Tavan, 13100 Aix-en-ProvenceTél: 04 42 93 54 66, Fax: 04 42 94 17 73
France-Hongrie DauphinéM. Georges Reményi, président156, rue de la Balme, 38950 St.-Martin-le-VinouxTél: 04 76 85 15 66, Domicile: 04 76 75 58 05, Fax: 04 76 85 15 53
France-Hongrie Mont-BlancMme Giselle Bastian, présidente23bis, avenue Jules Ferry, 74100 AnnemasseTél: 04 50 37 27 78
Initiatives Centre-Touraine-HongrieM. Roland Nicolin, secrétaire généralLa Pétrie 37230 FondettesTél: 02 47 88 11 01
L’Église Protestante Hongroise en France Paroisse de Saint-Esprit5, rue Roquépine, 75008 ParisAdresse postale: 76bis, rue de Jemmapes78500 SartrouvilleM. László Mester de Parajd, président Tél: 01 49 11 11 07Mme Anne-Marie Heddad, vice-présidente Tél: 01 39 15 19 83E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
La Maison de la HongrieMme Véronique Durand48, route Nationale 41350 Saint Gervais-la-ForêtTél: 06 88 16 33 57
La Voix de Kodály en FranceMme Christiane Pineau, présidente19, rue Nicolas Boileau, 79000 NiortTél: 05 49 73 11 54
Ligue Hongroise pour la Défense des Droits de l’Homme et du CitoyenM. Tibor Méray, président32, rue du Fbg. Montmartre, 75009 Paris
Maison PECOM. Jean Denis Mouton, directeur Centre Européen Universitaire15, place Carnot CS 4219, 54042 Nancy Cédex Tél: 03 83 19 27 80, Fax: 03 83 19 27 87
Mission Catholique HongroiseR. P. Ottó Molnár, curé42, rue Albert Thomas, 75010 ParisTél/Fax: 01 42 08 61 70
Section Hongroise de l’Ordre de Malte en FranceM. Georges Károlyi, président18, rue du Pré aux Clercs, 75007 ParisTél/Fax: 01 45 48 44 48
Section Hongroise de l’Ordre de Saint JeanM. László Mester de Parajd, chevalier de justice21, Parc de Béarn, 92210 Saint-CloudTél: 01 49 11 11 07
Union Européenne Franco-HongroiseM. László Kondi14, route de Barfleur, 50330 VarouvilleTél: 06 89 53 26 24

*nouvelle association
INFORMATIONS

MISSION CATHOLIQUE DE PARIS
42, rue Albert Thomas 75010 Paris Métro: République, Bonsergent
Renseignements: 01 42 08 61 70
Messe tous les dimanches jusqu’au 5 juin à 11h; après la messe: buffet
Cours de hongrois pour enfants parlant déjà cette langue; catéchisme; enseignement de la lecture et de l’écriture (conversation, littérature, histoire, grammaire): le samedi de 15h à 18h
Renseignements: M. Huba Deák, directeur 01 45 85 71 25
Rencontre de la jeunesse hongroise: chaque premier samedi du mois à 17h
Renseignements: M. Henrik Kettner 02 38 97 66 65 E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Réunions de la Conférence Saint Vincent de Paul: chaque premier jeudi du mois
Renseignements: Mme Judith Nyáry 01 42 07 51 80

AVRIL
dimanche 17 à 16h: Concours de récital de poèmes (voir aussi notre rubrique „Hors les murs”)
samedi 30: Pèlerinage à Esztergom
MAI
dimanche 22 à 11h: Première communion et fête des mères, avec le spectacle de nos enfants
JUIN
dimanche 5 à 11 h: Te Deum
dimanche 12 à 10h45: Messe dans l’Eglise St. André de l’Europe
dimanche 19 à 11h: Messe dans l’Eglise St. Martin des Champs
dimanche 26 à 11h: Messe à Evry, après la messe pique-nique « Szalonnasütés »


ÉGLISE PROTESTANTE HONGROISE EN FRANCE
Paroisse de Saint-Esprit - 5, rue Roquépine 75008 Paris Métro: Saint-Augustin
Renseignements: Mme Anne-Marie Heddad, Tél/Fax: 01 39 15 19 83
Adresse postale: 75bis, rue de Jemmapes
E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Cultes: les premiers dimanches du mois à 17 heures au Paroisse de Saint-Esprit

ANNONCES

DIMANCHE 3 AVRIL À 16 HEURES
REQUIEM DE FRIGYES HIDAS
Oeuvre originale pour orchestre symphonique à nets, choeur et solistes
à l’Opéra de Vichy (4, place de l’Hôtel-de-Ville 03200 Vichy)
Direction: Philippe GAY
Avant-programme: «VJENNE» de Frigyes HIDAS
Renseignements: www.multimania.com/vichyharmonie


SAMEDI 16 AVRIL
« PARFUMS D’ÉTÉ »
MARCI METH, SOPRANO, MAMI KINO, PIANO
Programme à l’Institut Hongrois, organisé par les artistes
À 20 HEURES
Dans ce programme Marci Meth et Mami Kino présentent des mélodies romantiques de Liszt et Grieg, des valses de Strauss, ainsi qu’une œuvre de Samuel Barber, « Knoxville: Summer of 1915 », rarement entendu à Paris. Dans cette œuvre, l’écrivain James Agee exprime une nostalgie pour les douces soirées d’été de son enfance dans le Tennessee.
Formées au Royal College of Music de Londres et au CNSM de Paris, Marci Meth et Mami Kino forment un duo inventif et complice grâce à leurs interprétations riches et colorées. Leurs carrières les ont amenées à se produire lors de nombreux concerts en France (Salle Cortot, Chapelle du Château de Versailles, Festival des Arcs…) et à l’étranger (Londres, Tokyo, Salzburg).

Participation aux frais: 10 euros


DU 19. AVRIL AU 8. MAI
OEUVRES DE LÁSZLÓ SALY NÉMETH (1920-2001),ARTISTE PEINTRE HONGROIS
à l'Espace Daniel SORANO
16, rue Charles Pathé 94300 VINCENNES
Vernissage: le jeudi 21. avril à 19 heures
Renseignements: 01 43 74 93 65 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.


LUNDI 21 MAI DE 17 À 19 HEURES
RENCONTRE EN SORBONNE, SUR LES ENJEUX ET PRATIQUES DE L'ENSEIGNEMENT DE L'HISTOIRE EN HONGRIE
Organisée par la commission Europe de l'Association des Professeurs d'Histoire et Géographie, cette rencontre informelle devrait réunir une dizaine de collègues et est ouverte à toute personne intéressée par cette thématique.
Renseignements: Mme Angelica Károlyi Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.


LA COMPAGNIE PÁL FRENÁK EN TOURNÉE
Pál Frenák est un chorégraphe franco-hongrois. Témoin de son temps, il est surtout renommé à l'étranger, dans les Pays de l'Est et en Hongrie où il est un artiste emblématique. Sa règle de vie, il la puise dans l'art, dans les voyages et les échanges culturels. Il a été lauréat de la Villa Kujoyama au Japon. Sa danse allie une gestuelle inspirée du langage des sourds muets à une physicalité extrême. Un univers riche en matières sonores et visuelles qui explore la mémoire et la réalité instinctive des corps, frénétique, fantasmagorique avec humour et poésie.
le 18 mai: au Théâtre de Beauvais FRISSON (création 2005)
le 27 mai: Centre culturel de Coueron CSAJOK
Renseignements: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. ou 01 44 83 68 37


« LES MARDIS HONGROIS »
à la Brasserie « Le A Saint-Jacques »
10, rue Saint Martin 75004 Paris
Tél: 01 42 72 18 13, M° Châtelet
Hongrois de Paris, Hongrois de 2ème génération, Français intéressés par la Hongrie ou la conversation magyare, se donnent rendez-vous toutes les deux semaines aux Mardis hongrois à la brasserie Le A Saint-Jacques 10, rue Saint Martin 75004 Paris Métro Châtelet. à partir de 20 heures. La confirmation de votre présence éventuelle pour réserver les tables n’est pas inutile.
Informations complémentaires: http://mardishongrois.monsite.wanadoo.fr


AMITIÉ SANS FRONTIÈRES
Club Franco-Hongrois
Adresse: BP 2074 28, rue Daguerre, 68059 MULHOUSE Cedex, tél. 03 89 34 21 11
Vous cherchez des amis en Hongrie, pour échange de correspondance, souvenirs, cadeaux, cartes postales, timbres, pour échange d’hébergements, pour être guidés lors de prochaines vacances en Hongrie (Budapest, Szeged, Pécs, Debrecen, etc), pour les guider dans votre région pendant votre temps libre lorsqu’ils viennent chez vous.
E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.


« UNIVERSITÉ D’ÉTÉ DE DEBRECEN »
L’Université d’été de Debrecen est l’institution la plus ancienne de Hongrie à enseigner la langue hongroise comme langue étrangère. L’Université propose des cours de langue intensifs, des cours de littérature, de linguistique, d’histoire pendant toute la période d’été.
Renseignements:
Université d’été de Debrecen Pf. 35. H-4010 Debrecen
Tél: 00 36 52 532 594
Fax: 00 36 52 532 595
E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Site Internet: www.nyariegyetem.hu


APPEL AU CONCOURS
À L'OCCASION DU 100ème ANNIVERSAIRE DE LA NAISSANCE D'ATTILA JÓZSEF
Pour fêter le centenaire de la naissance de l'un des plus grands poètes hongrois, le Centre Interuniversitaire d'Études Hongroises organise un concours pour étudiants, dans les trois domaines suivants:
1. Concours de récitation
(réciter deux poèmes d'Attila József librement choisi)
2. Concours de traduction
(traduire librement un poème parmi les trois suivants: Két dal (Éji dal, Dal, 1928), Bánat (1930), Kiáltozás (1936).
3. Concours de dissertation:
- sujets à traiter parmi les suivants (5 à 8 pages):
· La poétique de la cité
· L'image de la grande ville dans la poésie d'Attila József
· Jeu de mots – magie de mots
· Le plaisir de la dénomination dans la poésie d'Attila József
· La poétique de la négation
· "Manques" dans la poésie d'Attila József
Intention de participer: Renvoyer le coupon ci-joint au CIEH (Mme Kati Jutteau 1,rue Censier, 75005 Paris) jusqu'au lundi 11 avril 2005.
Le concours de récitation publique ainsi que la remise des prix des concours de traduction et de récitation auront lieu le mercredi 18 mai 2005, au CIEH, à partir de 17h. Par la suite, les meilleurs textes pourront être publiés dans le prochain numéro des Cahiers d'Études Hongroises.
Renseignements: CIEH 1-5, rue Censier, 4ème étage, 75005 Paris
Tél: 01 45 87 41 83, Fax: 01 43 37 10 01

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
CIEH, Kati Jutteau, 1, rue Censier, 75005 Paris

Je souhaite participer au concours: - de récitation □
- de traduction □
- de dissertation □

Nom: Prénom:
Année d'études:
Adresse:
N° de tél.:
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––


« PRIX HUNGARICA »
Le Prix Hungarica a été crée en 2004, année de l’intégration de la Hongrie dans l’Union Européenne, par l’Association des Amis de l’Institut Hongrois.
Le Prix, d’un montant de 3000 Euros, est destiné à récompenser chaque année le meilleur mémoire de 3e cycle (DEA, DESS ou master).
Conditions pour le Prix 2005: avoir traité, en langue française, un sujet d’ordre historique, politique, économique ou en sociologie sur la Hongrie dans l’Union Européenne et avoir soutenu le mémoire pendant les années 2004 ou 2005.
Le Comité d’Honneur est présidé par Monsieur Raymond Barre; y participent André Erdős, Ambassadeur de Hongrie en France, François Fejtö, écrivain, Jacques Rupnik, Directeur de recherche au CERI et Alexandre de Takàcsy, banquier. Le Comité de Sélection comprend dix membres, professeurs d’université et journalistes spécialisés dans les affaires européennes.
Les candidats au Prix Hungarica de l’automne 2005 devront adresser leur dossier avant le 31 octobre 2005, en trois exemplaires, accompagnés d’une copie de l’attestation du diplôme (indiquer la mention) et d’une lettre de candidature motivée, à Mme Antoinette Daridan (A.A.I.H. c/o l’Institut Hongrois de Paris) 92, rue Bonaparte 75006 Paris.
Renseignements: Mme Antoinette Daridan, Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.


LA LIBRAIRIE «LA LETTRE OUVERTE»
attend ses lecteurs s’intéressant à la littérature hongroise avec son fonds hongrois: 213, rue de la Convention 75015 Paris
Tél: 01 45 32 27 24; E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.


JOURNAL FRANCOPHONE DE BUDAPEST jfblogo3.tif
Retrouvez chaque semaine, les nouvelles de la Hongrie en français.
Pour vous abonner: JFB, 1088 Budapest, Rákóczi út 27/b
Tél/Fax: (00 36 1) 483 05 75
Renseignements: www.jfb.hu


L’EUROPE Nouvelle europelogo.tif
Le seul mensuel francophone sur les pays d’Europe centrale et orientale.
Pour une information économique et commerciale mais aussi culturelle, société, touristique, sportive ou pour vous abonner: www.europenouvelle.com


NOUVELLE GAZETTE DE HONGRIE
Revue bilingue, publication indépendante d’informations générales sur les relations entre la Hongrie et les pays francophones.
Pour recevoir le prochain numéro, il suffit d’envoyer un chèque de 8 € à la Nouvelle Gazette de la Hongrie: 18, rue de Gubernatis Nice 06000

PRIX NICOLE BAGARRY-KARÁTSON

Créé dans le cadre de l’Association des Amis de l’Institut Hongrois et sous l’égide de l’Institut Hongrois, ce prix a pour objectif d’encourager la traduction en français d’oeuvres littéraires composées en langue hongroise (quel que soit le pays de la publication) par des traducteurs de langue maternelle française.
Son fondateur, Endre Karátson, le destine à perpétuer le souvenir de son épouse et celui de leur collaboration. Agrégée de lettres, Nicole Bagarry-Karátson (1938-2000) avait appris le hongrois pour se faire traductrice; elle apporta à son travail une exigence exemplaire; la pertinence et l’élégance de ses versions constituent un modèle.
Le prix est d’un montant de 2000 €. Il est décerné chaque année par un jury composé d’universitaires et de traducteurs, le premier jour du Salon du Livre.
Règlement du prix:
Sont concernées aussi bien les premières traductions que les retraductions d’une oeuvre littéraire complète (récit, recueil de poèmes, pièce de théâtre). Sont exclus les essais et ouvrages de sciences humaines.
Le prix pourra être décerné soit à un manuscrit complet non encore publié (qu’il ait déjà été accepté ou non par une maison d’édition), soit à une traduction déjà publiée, sous réserve qu’elle ait paru dans les douze mois précédant la date limite de dépôt des dossiers.
Seront pris en compte la qualité de la traduction et l’intérêt de l’oeuvre traduite.
Le traducteur doit être de langue maternelle française.
Les traductions en collaboration ne sont recevables que s’il n’y a pas plus de deux traducteurs, tous deux de langue maternelle française.
Les manuscrits doivent être adressés en trois exemplaires dactylographiés, accompagnés d’un exemplaire du texte hongrois, avant le 15 juin de l’année en cours à l’adresse suivant: Association des Amis de l’Institut Hongrois, Endre Karátson 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Les manuscrits ne seront pas retournés.


PRIX DE TRADUCTION
Magyar Fordítóház Alapítvány
(Fondation de la Maison de Traduction de Hongrie)
1094 Budapest, Tűzoltó u. 5.
Tel/fax: (00 36) 12 15 40 75
E-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Ce prix a pour but d’encourager la traduction d’oeuvres littéraires, artistiques et de sciences humaines du hongrois en français. Le prix comprend un séjour de 2-4-6 semaines à Magyar Fordítóház à Balatonfüred et une bourse de 105.000 Ft (HUF) par mois.
Au dossier de candidature, il faut joindre une lettre de motivation, un CV et un contrat ou une lettre d’engagement d’une maison d’édition.